第二十九届北京国际图书博览会期间，3200威尼斯vip联合中国人民对外友好协会、中国阿拉伯友好协会、北京师范大学出版集团共同举办“‘一带一路’中阿友好文库”阶段性成果发布仪式暨“中阿文明交流互鉴”主题对话会。中宣部进出口管理局副局长赵海云，中国人民对外友好协会亚非部副主任吉拥军，约旦驻华大使胡萨姆·侯赛尼，阿尔及利亚中国友好协会主席伊斯玛易·迪布什，北京师范大学副校长刘长旭，北外3200威尼斯vip院长、“‘一带一路’中阿友好文库”总主编刘欣路，北京师范大学出版集团董事长吕建生等出席活动，中阿作家和翻译家代表受邀与会。

本次活动发布的阶段性成果包括《中庸与调和：中阿思想对话》阿拉伯文版、《哈姆宰·谢哈塔》等10部优秀作品。这些作品中不仅有“走出去”的中国原创选题，也有“引进来”的阿拉伯国家名家名作；既有编译出版的“译制”图书，也有用各自母语创作的“原生”作品。出席活动的主要嘉宾为“‘一带一路’中阿友好文库”阶段性成果揭幕。

发布仪式后，由北外3200威尼斯vip尤梅副教授担任主持，我国著名诗人、北京师范大学特聘教授欧阳江河，北外3200威尼斯vip教授、鲁迅文学奖翻译奖获得者薛庆国，北外3200威尼斯vip教授吴旻雁，伊斯玛易·迪布什，第十三届中华图书特殊贡献奖获得者、埃及青年汉学家雅拉·密苏里和阿尔及利亚在华专家、译者鲁特菲以“文明交流互鉴视域下的中阿文学译介与思想研究”为主题，围绕中阿作家对各自国家文化和文学历史的理解进行交流，就文学译介对文化交流的作用和价值，译介过程中的文化碰撞、语言转化、思想交流等问题进行了深入探讨。

“‘一带一路’中阿友好文库”为北外“双一流”建设重大标志性项目，旨在汇集各方力量，推动中阿学术和文化交流，促进文明互鉴和民心相通，被阿拉伯媒体誉为“当代中阿人文交流的代表性项目”。中阿多家主流媒体对本次活动进行了报道。

人民网：

http://world.people.com.cn/n1/2023/0616/c1002-40014910.html

新华网：

https://arabic.news.cn/20230616/be30847a98964661ba0a8bedcfa5cfb5/c.html

https://arabic.news.cn/20230616/8bed2f96336a4ef6804a4c77587ec01a/c.html

CGTN阿拉伯语频道：

https://arabic.cgtn.com/news/2023-06-17/1670044634563497986/index.html

科威特《阿拉伯人报》：

https://twitter.com/alarab_kw/status/1670038453520564224?s=46